Ekumenizm, Chrześcijaństwo, Religia - Ekumeniczny Serwis Informacyjny

Przetłumaczona Septuaginta

Znawcy Starego Testamentu oraz wierni powinni być zadowoleni, gdyż ks. prof. Remigiusz Popowski przetłumaczył Septuagintę. To pierwszy polski przekład greckiej wersji Biblii żydowskiej.



Septuaginta, czyli tłumaczenie z oryginału hebrajskiego na język grecki, powstała w żydowskiej diasporze w Aleksandrii. Według legendy przekładu dokonało 72 uczonych żydowskich w III wieku przed Chr. Stąd wzięła się nazwa "Septuaginta" ( Siedemdziesięciu , skrót LXX).

Od czasów podbojów Aleksandra Wielkiego greka była ówczesną "lingua franca" w krajach śródziemnomorskich i na Bliskim Wschodzie. Posługiwali się nią pierwsi chrześcijanie. Między Biblią hebrajską a Septuagintą istnieją jednak pewne różnice.

Niektóre księgi Starego Testamentu w przekladzie z Aleksandrii, nie weszły do kanonu żydowskiego. Z LXX korzystali autorzy Nowego Testamentu, pisarze wczesnochrześcijańscy i pisarze żydowscy m.in. Józef Flawiusz i Filon.

Judaiści nie lubią Septuaginty, jest ona skrytykowana w Talmudzie.

Polski tłumacz nazwał swój przekład "Biblią pierwszego Kościoła". Księgę wydała Oficyna Wydawnicza "Vocatio". Teraz specjaliści mogą debatować czy przekład jest dobry, z pewnością był konieczny.



Przetłumaczona Septuaginta | 0 komentarzy
Komentarze należą do osób, które je zamieściły. Nie bierzemy odpowiedzialności za ich treść.

Szukaj

Menu Użytkownika





Nie masz jeszcze konta? Załóż sobie Nowy Użytkownik
Nie pamiętasz hasła?

Polecamy





EWST.pl
Senior.pl
e-commerce.pl
com-media.pl
egospodarka.pl

Facebook

Patronat Kosciol.pl


Piotr Lorek, Motyw wygnania a doktryna piekła w Nowym Testamencie


Gorące tematy



  • Wszystkich Świętych i Halloween
  • In vitro
  • Tadeusz Rydzyk i Radio Maryja
  • Lustracja
  • Kreacjonizm i ewolucjonizm
  • Harry Potter
  • Pedofilia i molestowanie
  • Aborcja
  • Eutanazja
  • Homoseksualizm
  • Unieważnienie, stwierdzenie nieważności małżeństwa
  • Sonda

    Czy stosowanie kary śmierci jest zgodne z postawą chrześcijańską?

    1/1: Czy stosowanie kary śmierci jest zgodne z postawą chrześcijańską?

    Zdecydowanie tak 83,05%
    Raczej tak 1,66%
    Raczej nie 2,91%
    Zdecydowanie nie 11,65%
    Nie wiem 0,73%

    | 4,266 głosów | 0 komentarzy

    Wydarzenia

    W najbliższym czasie nie ma żadnych wydarzeń