W internecie pojawilo sie wiele glosow krytycznych dotyczacych tekstu Exultet´u. Stanowia one atak na Kosciol Katolicki, a szczegolnie Watykan. Dlatego przygladnijmy sie blizej jego tekstowi.

Czy Exultet jest, jak niektorzy twierdza, elementem Lucyferianizmu? Czy mozna taki zarzut postawic do autora tekstu, ktorym najprawdopodobniej byl swiety Ambrozy? Wyznawca zla swietym nie zostanie. Swiety Ambrozy jest ponad wszalka watpliwosc swietym.

Prawie caly tekst Exultetu dotyczy Pana Jezusa Chrystusa. Jest pochwala Jego I Nocy Zmartwychwstania. Koncowy fragment jest skierowaniem mysli ku swiecy. Nasza mysl konczy sie na swiecy, a nie radosci wynikajacej z faktu Zmartwychwstania Panskiego. Czy tak napewno napisal swiety, czy moze ktos to dopisal? Czy jest gdzies orginalny tekst, czy tylko kopie skrybow?

Problematyczne zakonczenie Exultet´u.

Po lacinie:
¨Oramus ergo te, Domine, ut cereus iste in honorem tui nominis consecratus, ad noctis huius caliginem destruendam, indeficiens perseveret. Et in odorem suavitatis acceptus, supernis luminaribus misceatur. Flammas eius LUCIFER matutinus inveniat: Ille, inquam, LUCIFER, qui nescit occasum: Christus Filius tuus, qui regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit, et vivit et regnat in saecula saeculorum. ¨

Po polsku:
¨Prosimy Cię przeto, Panie, niech ta świeca poświęcona na chwałę Twojego imienia nieustannie płonie, aby rozproszyć mrok tej nocy. Przyjęta przez Ciebie jako woń przyjemna, niechaj się złączy ze światłami nieba. Niech ta świeca płonie, gdy wzejdzie słońce nie znające zachodu: Jezus Chrystus, Twój Syn Zmartwychwstały, który oświeca ludzkość swoim światłem i z Tobą żyje i króluje na wieki wieków.¨

Slowo ¨lucifer¨ oznacza niosacego swiatlo. Mozna tak nazwac swiece, poniewaz zapalona swiece mozna przenosic z miejsca na miejsce, wiec jest nosnikiem swiatla. Nieprawda jest, ze ta zapalona swieca bedzie plonela do momentu powrotu Pana Jezusa, poniewaz zdazy sie wypalic. W kosciolach swiece z zasady wygasza sie na noc, wiec slowa nie przedstawiaja realiow. Nie mysle, zeby swiety Ambrozy nie dostrzegl takiego faktu. Swieci mowia I pisza prawde.

Nikt nie jest zobowiazany czytac calosci tekstu. Mozna go skrocic o fragment dotyczacy problematycznej swiecy. Jezeli tak zrobimy, tekst bedzie sie konczyl blogoslawienstwem Nocy Zmartwychwstania.

Po lacinie:
¨O vere beata nox, in qua terrenis caelestia, humanis divina iunguntur!¨

Po polsku:
¨O, zaiste błogosławiona noc, w której się łączy niebo z ziemią, sprawy boskie ze sprawami ludzkimi. ¨

Ja, czytajac Exultet na tym koncze. Blogoslawie Pana Jezusa I Blogoslawie siweta Noc Zmartwychwsania Panskiego. Chwale I podziwiam polaczenie Nieba I Ziemi.



Niech wraz ze Zmartwychwsaniem Pana Jezusa Chrystusa odrodzi sie Prawda wsrod ludzi I dla ludzi. Niech Pan wspomoze nas abysmy w tych trudnych czasach glebiej czerpali z Jego zdroju Milosci, Madrosci I Milosierdzia.

Zycze wszystkim silnego przewodnictwa Zmartwychwstalego, Zywego I Prawdziwego Pana Swiata.
Niech Bog+ ma nas w opiece.

Marianna