Ekumenizm, Chrześcijaństwo, Religia - Ekumeniczny Serwis Informacyjny

Dziewica, to nie rodzynek...

Zdaniem Christofa Luxenberga, niemieckiego znawcy języków bliskowschodnich, wizja raju pełnego wielkookich dziewic, jaka znajduje się w Koranie, jest wynikiem błędu tłumacza – donosi za tygodnikiem „Time” „Trybuna”. Zwroty „hurysy” z „pełnymi piersiami” mają w rzeczywistości oznaczać... „białe rodzynki” i „soczyste owoce”...

Zdaniem Luxenberga (pseudonim przybrany ze strachu przed muzułmańskimi fundamentalistami), wbrew islamskiej tradycji, oryginalnym językiem Koranu wcale nie jest arabski, a język zbliżony do aramejskiego. Naukowiec uważa, że w czasach proroka Mahometa językiem, jakiego używała większość wykształconych Arabów, był właśnie dialekt aramejskiego.

Jeśli hipoteza Niemca się potwierdzi, nieporozumieniem będzie m.in. sura 24., która zdaniem muzułmanów nakazuje kobietom zasłanianie się. Po aramejsku zapis ten mówi o „zaciskaniu pasa na biodrach”. Co więcej, arabskojęzyczny Koran mówi o „objawieniu” Allaha, tym czasem po aramejsku jest mowa o „nauczaniu” starożytnych tekstów. Christof Luxenberg doszedł do wniosku, że pierwsza wersja świętej księgi islamu nie była niczym innym, jak... chrześcijańską księgą liturgiczną.



Opcje Artykułu

Trackback

Trackback URL for this entry: http://www.kosciol.pl/trackback.php/20030730113127607

No trackback comments for this entry.
Dziewica, to nie rodzynek... | 2 komentarzy
Komentarze należą do osób, które je zamieściły. Nie bierzemy odpowiedzialności za ich treść.
Dziewica, to nie rodzynek...
namor śro, 30 lip 2003, 12:30:34
No cóż.. nie jestem arabskim fundamentalistą, ale hipoteza tego uczonego brzmi dla mnie poniekąd absurdalnie. Na jakiej podstawie twierdzi on, ze pierwotnie Koran powstał nie po arabsku, ale w j. aramejskim? Czy odkryto jakikolwiek tekst aramejski, który mógłby być pra-Koranem?
Jako biblista wiem jak niebezpieczne jest popuszczanie wodzy filologicznej fantazji.

---
Roman Zając.
 

Szukaj

Menu Użytkownika






Nie pamiętasz hasła?

Polecamy





EWST.pl
Senior.pl
e-commerce.pl
com-media.pl
egospodarka.pl

Facebook

Patronat Kosciol.pl


Piotr Lorek, Motyw wygnania a doktryna piekła w Nowym Testamencie


Gorące tematy



  • Wszystkich Świętych i Halloween
  • In vitro
  • Tadeusz Rydzyk i Radio Maryja
  • Lustracja
  • Kreacjonizm i ewolucjonizm
  • Harry Potter
  • Pedofilia i molestowanie
  • Aborcja
  • Eutanazja
  • Homoseksualizm
  • Unieważnienie, stwierdzenie nieważności małżeństwa
  • Sonda

    Czy stosowanie kary śmierci jest zgodne z postawą chrześcijańską?

    1/1: Czy stosowanie kary śmierci jest zgodne z postawą chrześcijańską?

    Zdecydowanie tak 83,05%
    Raczej tak 1,66%
    Raczej nie 2,91%
    Zdecydowanie nie 11,65%
    Nie wiem 0,73%

    | 4,266 głosów | 0 komentarzy

    Wydarzenia

    W najbliższym czasie nie ma żadnych wydarzeń